Wikipedia: Pod lípou

Article

May 27, 2022

Chào mừng Pod lípou! Đây là nơi để tất cả wikipedians gặp gỡ và thảo luận về các khía cạnh khác nhau của Wikipedia tiếng Séc, những khía cạnh tổng quát hơn chỉ là một bài báo. Vui lòng tuân theo các quy tắc dưới đây trong các cuộc thảo luận về linden Tuân theo các quy tắc lịch sự cho phép hợp tác dễ chịu và hiệu quả. Wikipedists là những người tạo Wikipedia một cách tự nguyện, không yêu cầu phần thưởng tài chính. Có thiện chí, không tấn công và lịch sự với nhau. Để hiểu các nguyên tắc tạo Wikipedia, hãy đọc Các câu hỏi thường gặp, Năm trụ cột, Quy tắc, Sự đồng thuận, Quan điểm công bằng, Bách khoa toàn thư và Wikipedia là gì.

wikipedia tiếng Séc như một nguồn wikipedia thế giới

Tôi chỉ mới làm quen với công cụ dịch wikipedic chính thức gần đây và do đó tôi có quyền truy cập vào một số thống kê mà tôi đã giấu kín cho đến nay. Họ đã cho tôi thấy một sự thật mà trước đây tôi không nhận ra nhiều. Wikipedia tiếng Séc đó, trong số những thứ khác, cũng là một nguồn tuyệt vời cho các từ khóa bằng các ngôn ngữ khác. Thống kê của công cụ dịch thuật cho biết 542 bài báo từ wikipedia tiếng Séc đã được dịch sang tiếng Slovak, 192 bài sang tiếng Pháp, 164 bài sang tiếng Anh, 145 bài sang tiếng Ukraina, 76 bài sang tiếng Nga, 34 bài sang tiếng Đức, 32 bài viết sang tiếng Romania, 29 bài sang tiếng Tây Ban Nha, 28 bài sang tiếng Ba Lan, 25 tiếng Esperanto, 16 tiếng Catalan, 11 tiếng Bavaria, 5 tiếng Việt, 13 tiếng Ý, 11 tiếng Bồ Đào Nha, 10 tiếng Nhật, 10 tiếng Bungary, 7 tiếng Hungary, 6 tiếng Trung, 5 tiếng Hà Lan, 5 tiếng Serbia, 5 tiếng Tiếng Croatia, 4 tiếng Hy Lạp, 3 tiếng Albania, 3 tiếng Phần Lan, 2 tiếng Ả Rập, 2 tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, 2 tiếng Occitan, 2 tiếng Belarus, 2 tiếng Bosnia, 2 tiếng Silesian, 1 tiếng Do Thái, 1 tiếng Indonesia, 1 tiếng Na Uy, 1 bằng tiếng Đan Mạch, 1 cho tiếng Philippines (Tagalog), 1 cho tiếng Slovenia, 1 cho tiếng Georgia, 1 cho tiếng Ả Rập Ai Cập, 1 cho tiếng Anh giản thể, 1 cho tiếng Latvia, 1 cho tiếng Estonia, 1 cho tiếng Kurd, 1 cho tiếng Serbo-Croatia, 1 cho tiếng Belarus (ngữ pháp thay thế), 1 đến volapüku. Như vậy, tổng cộng 1408 bài báo từ wikipedia tiếng Séc đã được dịch và chỉ với sự trợ giúp của công cụ dịch thuật, có thể kết luận rằng tổng số bài báo được dịch lớn hơn nhiều, một số có thể được lập bản đồ với sự trợ giúp của các mẫu dịch, một số các tác giả o českou wiki. Thật không may, tôi không tìm ra những bài báo cụ thể nào từ năm 1408 đã được dịch, nhưng có thể giả định rằng - có lẽ ngoại trừ tiếng Slovak - rằng phần lớn là các bài báo về chủ đề tiếng Séc. Bởi vì người ta khó có thể cho rằng bất kỳ ai ở Romania sẽ dựa vào wiki của Séc khi viết về một diễn viên Mỹ hoặc một vận động viên chèo thuyền người Hungary. Điều này dẫn tôi đến một ý tưởng: các khẩu hiệu về thực tế Séc trên wikipedia tiếng Séc có sức nặng hơn một chút. Nó không chỉ đóng vai trò là nguồn thông tin cho các cá nhân nói tiếng Séc, mà còn phục vụ - và với sự cải tiến của các dịch giả (và Google, chẳng hạn, đã đạt được những tiến bộ thực sự đáng kể), nó sẽ ngày càng đóng vai trò - như một nguồn cơ bản để bao gồm tiếng Séc chủ đề trên wikipedia khác trên khắp thế giới. Vì vậy, nếu chúng tôi viết về Cộng hòa Séc, chúng tôi cũng viết wikipedia toàn cầu, chúng tôi ảnh hưởng chính xác hơn đến cách họ sẽ nhìn nhận chúng tôi trên thế giới, những gì họ sẽ biết về chúng tôi, và cả việc họ sẽ không viết những điều vô nghĩa về chúng tôi. Do đó, tôi muốn kêu gọi rằng các khẩu hiệu theo chủ đề của Séc có thể bị đòi hỏi nhiều hơn về chất lượng, nguồn lực, v.v. Bách khoa toàn thư quốc gia nên là lõi kim loại, cứng chắc của wikipedia tiếng Séc, xung quanh đó có thể bao bọc các lớp thông tin thậm chí ít tập trung hơn về các không gian xa hơn. Điều này một phần là do trong thời đại của những dịch giả xuất sắc, cốt lõi này sẽ là nguồn tài nguyên cho wikipedia toàn cầu. Sự thật thú vị: wikipedia tiếng Slovak là một trong số ít trên thế giới không dịch hầu hết tiếng Anh, chính xác là vì