Copyleft

Article

May 23, 2022

Cụm từ copyleft (đôi khi được biểu thị bằng tiếng Ý với "quyền tác giả") chỉ ra một mô hình quản lý bản quyền dựa trên hệ thống giấy phép mà qua đó tác giả (với tư cách là chủ sở hữu ban đầu của các quyền đối với tác phẩm) chỉ ra cho người sử dụng tác phẩm biết rằng nó có thể được sử dụng, phổ biến và thậm chí thường được sửa đổi một cách tự do, đồng thời tôn trọng một số điều kiện thiết yếu. Copyleft có thể được áp dụng cho vô số tác phẩm, từ phần mềm đến tác phẩm văn học, từ video đến tác phẩm âm nhạc, từ cơ sở dữ liệu đến ảnh. Trong phiên bản thuần túy và nguyên bản của copyleft (tức là phiên bản đề cập đến môi trường CNTT), điều kiện chính bắt buộc người sử dụng tác phẩm, nếu họ muốn phân phối tác phẩm đã sửa đổi, phải làm như vậy theo cùng một chế độ pháp lý (và nói chung là theo cùng một giấy phép). Bằng cách này, chế độ copyleft và toàn bộ quyền tự do bắt nguồn từ nó luôn được đảm bảo ở mỗi bản phát hành. Thiết bị đầu cuối này, theo nghĩa không chặt chẽ về mặt pháp lý-kỹ thuật, nói chung cũng có thể chỉ ra phong trào văn hóa đã phát triển trên làn sóng của thực tiễn mới này để đáp ứng với sự cứng nhắc của mô hình bản quyền truyền thống. Ví dụ về giấy phép copyleft cho phần mềm là GNU GPL và GNU LGPL, cho các lĩnh vực khác là giấy phép Creative Commons (đúng hơn với điều khoản chia sẻ tương tự) hoặc giấy phép GNU FDL tương tự được sử dụng cho Wikipedia đến năm 2009 (ngày chuyển đổi sang giấy phép Commons sáng tạo).

Từ nguyên

Thuật ngữ copyleft, theo một số nguồn, xuất phát từ một thông điệp trong Palo Alto Tiny BASIC, một phiên bản miễn phí của ngôn ngữ BASIC được viết bởi Li-Chen Wang vào cuối những năm 1970 và có nguồn gốc từ Tiny BASIC. Danh sách các chương trình có các cụm từ "@COPYLEFT" và "ALL WRONGS RESERVED", chơi chữ của "copyright" và "all rights reserved" (bảo lưu mọi quyền), một cụm từ thường được sử dụng trong các tuyên bố về bản quyền. Richard Stallman nói rằng từ này xuất phát từ Don Hopkins, người đã gửi cho anh ta một bức thư vào năm 1984 hoặc 1985, có nội dung: "Copyleft - tất cả các quyền đã bị đảo ngược." (Copyleft - tất cả các quyền đã được đảo ngược.) Cách diễn đạt là một cách chơi chữ về quyền tác giả, trong đó từ right, có nghĩa là "phải" (theo nghĩa pháp lý), được đảo ngược với trái, có nghĩa là "đã bán"; chơi theo nghĩa thứ hai của các từ, có thể thấy rằng phải (tức là "phải") được hoán đổi với trái ("trái") cũng trong logo. Còn left là quá khứ phân từ của động từ to leave, có nghĩa là "rời đi", "từ bỏ": theo cách này còn có một cách chơi chữ khác là giải phóng các quyền thay vì bảo lưu (seli), mặc dù Stallman bác bỏ cách giải thích này. Một số người đọc thấy từ này để lại liên tưởng đến các giới văn hóa theo truyền thống đấu tranh chống lại quyền tác giả - tức là những người cánh tả - ác cảm với những người theo truyền thống bảo vệ họ - những người cánh hữu. Chủ nghĩa hoạt động chính trị của Stallman đã góp phần giải thích điều này. Vào đầu những năm bảy mươi, thuật ngữ copyleft đã được sử dụng trong Principia Discordia với ký hiệu "All Rights Reversed", có cách phát âm giống như "All Rights Reserved"; nghĩa đen là Tất cả các quyền được đảo ngược, nhưng có âm giống với cụm từ Tất cả các quyền được bảo lưu (ngoại trừ đảo ngược, cũng là một cách đảo ngữ của từ dành riêng. Đây có thể là nguồn cảm hứng cho Hopkins hoặc những người khác). Có những vấn đề trong việc xác định thuật ngữ "copyleft" do tranh cãi về đặc điểm của nó. Thuật ngữ này, được tạo ra như một đối ngữ hấp dẫn với thuật ngữ "bản quyền", ban đầu là một danh từ, chỉ loại giấy phép được xuất bản theo Giấy phép Công cộng GNU do Richard Stallman phát minh ra như một phần công việc của Tổ chức Phần mềm Tự do. Vì vậy, "chương trình của bạn là copyleft" là q